2 Kings 4:39 And he went forth into the field to collect together herbs. And he found a vine in the field, and he collected together from it a wild gourd to fill his cloak, and he entered and put it into the kettle of the stew -- but they did not know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 he went forth G1519 into G3588 the G68 field G4816 to collect together G712.1 herbs. G2532 And G2147 he found G288 a vine G1722 in G3588 the G68 field, G2532 and G4816 he collected together G575 from G1473 it G5113.1 [²gourd G66 ¹a wild] G4134 to fill G3588 G2440 his cloak, G1473 G2532 and G1525 he entered G2532 and G1685 put it G1519 into G3588 the G3003.1 kettle G3588 of the G2192.1 stew -- G3754 but G3756 they did not G1097 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1831 εξήλθεν G1519 εις G3588 τον G68 αγρόν G4816 συλλέξαι G712.1 αριώθ G2532 και G2147 εύρεν G288 άμπελον G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G2532 και G4816 συνέλεξεν G575 απ΄ G1473 αυτής G5113.1 τολύπην G66 αγρίαν G4134 πλήρες G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473 G2532 και G1525 εισήλθεν G2532 και G1685 ενέβαλεν G1519 εις G3588 τον G3003.1 λέβητα G3588 του G2192.1 εψέματος G3754 ότι G3756 ουκ G1097 έγνωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1519 A-NSM εις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον G4816 V-AAN συλλεξαι N-PRI αριωθ G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3S ευρεν G288 N-ASF αμπελον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G2532 CONJ και G4816 V-AAI-3S συνελεξεν G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης N-ASF τολυπην G66 A-ASF αγριαν G4134 A-ASN πληρες G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM λεβητα G3588 T-GSN του N-GSN εψεματος G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ויצא אחד אל השׂדה ללקט ארת וימצא גפן שׂדה וילקט ממנו פקעת שׂדה מלא בגדו ויבא ויפלח אל סיר הנזיד כי לא ידעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H3318 ויצא went out H259 אחד And one H413 אל into H7704 השׂדה the field H3950 ללקט to gather H219 ארת herbs, H4672 וימצא and found H1612 גפן vine, H7704 שׂדה a wild H3950 וילקט and gathered H4480 ממנו thereof H6498 פקעת gourds H7704 שׂדה wild H4393 מלא full, H899 בגדו his lap H935 ויבא and came H6398 ויפלח and shred H413 אל into H5518 סיר the pot H5138 הנזיד of pottage: H3588 כי for H3808 לא not. H3045 ידעו׃ they knew

new⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 [H8799] went out H7704 into the field H3950 [H8763] to gather H219 herbs, H4672 [H8799] and found H7704 a wild H1612 vine, H3950 [H8762] and gathered H7704 from it wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full, H935 [H8799] and came H6398 [H8762] and shred H5518 them into the pot H5138 of pottage: H3045 [H8804] for they knew them not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes: invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti: nesciebat enim quid esset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And oon yede out in to the feeld to gadere eerbis of the feeld; and he foond as a wilde vyne, and he gaderide therof gourdis of the feeld. And he fillide his mentil, and he turnede ayen, and schredde in to the pot of potage; for he wiste not what it was.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then wente there one into the felde, to gather herbes, and founde a Cucumbers stalke, & gathered wylde Cucumbers therof his cotefull. And whan he came, he chopped it small for potage to the pott, for they knewe it not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field, to gather herbs, and found as it were a wild vine, and gathered thereof coloquintidaes, his lapful, and came and shred them into the pot of pottage — they unwitting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went oute into the felde, to gather herbes, & found as it were a wylde vyne, and gathered therof Coloquintidaes his lap ful, & came & shred them into the potte of potage, they vnwetynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the felde, to gather herbes, & founde a wilde vyne, and gathered therof wylde Coloquyntydas his lappe full, & came, & shred them into the potte of potage: for they knewe it not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the fielde, to gather herbes, and founde, as it were, a wilde vine, and gathered thereof wilde gourdes his garment ful, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew it not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the fielde to gather hearbes, and found a wylde vine, and gathered therof wylde gourdes his lap ful, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew it not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather wild herbs: and he found something like a wild vine, and gathered of it wild gourds of the field, and filled his mantle, and coming back, he shred them into the pot of pottage; for he knew not what it was.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 went out [H8799] H7704 into the field H3950 to gather [H8763] H219 herbs H4672 , and found [H8799] H7704 a wild H1612 vine H3950 , and gathered [H8762] H7704 thereof wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full H935 , and came [H8799] H6398 and shred [H8762] H5518 them into the pot H5138 of pottage H3045 : for they knew [H8804] them not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the fields to gather herbs, and having found a vine in the fields he gathered from it a lapful of wild berries and threw them into the kettle of soup; for they did not know them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 [H8799] went out H7704 into the field H3950 [H8763] to gather H219 herbs H4672 [H8799] , and found H7704 a wild H1612 vine H3950 [H8762] , and gathered H7704 from it wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full H935 [H8799] , and came H6398 [H8762] and shred H5518 them into the pot H5138 of pottage H3045 [H8804] : for they knew them not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι ἀριώθ· καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ συνέλεξεν ἀπʼ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild colocynths his garment full, and came and cut them up into the pot of pottage; for they knew them not.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field—the fulness of his garment—and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one will go forth to the field to gather green herbs, and he will find a vine of the field, and he will gather from it wild cucumbers of the field his garment full, and he will come and cut up into the pot of pottage: for he knew it not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 went out H7704 into the field H3950 to gather H219 herbs, H4672 and found H7704 a wild H1612 vine, H3950 and gathered H7704 thereof wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full, H935 and came H6398 and shred H5518 them into the pot H5138 of pottage; H3045 for they knew them not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field, to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered thereof wild gourds, his lap full, and came in, and sliced them into the pot; for they knew them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one goes out unto the field to gather herbs, and finds a vine of the field, and gathers of it gourds of the field--the fulness of his garment--and comes in and splits [them] into the pot of pottage, for they knew [them] not;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs. And he found a vine of the field, and gathered gourds from it in the field. And with the lap of his garment full, he came in and shredded them into the pot of pottage. For they did not know them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out to the field to gather herbs, and found a vine of the field, and gathered gourds from it in the field. And with the lap of his garment full, he came in and shredded them into the pot of soup; for they did not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one goes to the field to gather herbs and finds a vine of the field; and gathers his coverall full of cucumbers of the field and comes and cleaves them into the caldron of pottage; for they know not:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered wild gourds from it, his lap full, and came and shred them into the pot of pottage, for they did not know them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds from it, and came and cut them up into the pot of stew; for they didn’t recognize them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 One H3318 went out H7704 into the field H3950 to gather H219 herbs, H4672 and found H7704 a wild H1612 vine, H3950 and gathered H7704 of it wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full, H935 and came H6398 and shred H5518 them into the pot H5138 of stew; H3045 for they didn't recognize them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they did not recognize them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 went H413 out into H7704 the field H3950 to gather H219 herbs, H4672 and found H7704 a wild H1612 vine, H3950 and gathered H7704 thereof wild H6498 gourds H899 his lap H4393 full, H935 and came H6398 and shred H413 them into H5518 the pot H5138 of pottage: H3045 for they knew them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild gourds, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: For they knew them not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 And one H3318 went out H7704 into the field H3950 to gather H219 herbs, H4672 and found H7704 a wild H1612 vine, H3950 and gathered H7704 of it wild H6498 gourds, H899 a lap H4393 full, H935 and came H6398 and shred H5518 them into the pot H5138 of stew: H3045 for they knew them not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs and found a wild vine and gathered his lap full of wild grapes and came and shred them into the pot of pottage, for they knew them not.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, and filled his garment; and he cast them into the caldron of stew, for they knew not what they were.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew [them] not.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One of them went out in the fields to gather herbs. He found a wild vine and picked as many gourds as he could carry. He brought them back and sliced them into the stew, not knowing what they were.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Somebody went out into the fields to grab some herbs, found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds, which he came and sliced up into the stew pot, but nobody else knew.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One went out to the field to gather herbs, and he found a _⌊wild vine_⌋* and gathered wild gourds from it and filled his cloak. Then he came and cut them into the pot of stew, but they did not know what they were.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And one went out into the field to gather herbs and found a wild vine and gathered wild gourds from it, his lap full and came and shred them into the pot of pottage, for they did not know them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ One went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine and gathered wild gourds from it and filled his cloak. Then he came and cut them into the pot of stew, but they did not know what they were.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da ging einer aufs Feld, daß er Kraut läse, und fand wilde Ranken, und las davon Koloquinten, sein Kleid voll; und da er kam, schnitt er's in den Topf zum Gemüse, denn sie kannten es nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3318 Da ging H259 einer H7704 aufs Feld H219 , daß er Kraut H3950 läse H4672 , und fand H1612 wilde Ranken H3950 , und las H6498 davon Koloquinten H899 , sein Kleid H4393 voll H935 ; und da er kam H6398 , schnitt H5518 er‘s in den Topf H5138 zum Gemüse H7704 , denn sie H3045 kannten es nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da ging einer aufs Feld, daß er Kraut läse, und fand wilde Ranken und las davon Koloquinten sein Kleid voll; und da er kam, schnitt er's in den Topf zum Gemüse, denn sie kannten es nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3318 Da ging H259 einer H7704 aufs Feld H219 , daß er Kraut H3950 läse H4672 , und fand H7704 wilde H1612 Ranken H3950 und las H6498 H7704 davon Koloquinten H899 sein Kleid H4393 voll H935 ; und da er kam H6398 , schnitt H5518 er’s in den Topf H5138 zum Gemüse H3045 , denn sie kannten’s nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3318 Da ging H3950 einer auf H7704 das Feld H935 hinaus, um Kräuter zu lesen, und er H4672 fand H259 eine H3950 wilde Rebe und las H899 davon wilde Koloquinthen, sein Kleid H4393 voll H3045 , und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Toen ging er een uit in het veld, om moeskruiden te lezen, en hij vond een wilden wijnstok, en las daarvan, zijn kleed vol wilde kolokwinten, en kwam, en sneed ze in den moespot; want zij kenden ze niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3318 H0 Toen ging H259 er een H3318 H8799 uit H413 in H7704 het veld H219 , om moeskruiden H3950 H8763 te lezen H4672 H8799 , en hij vond H7704 een wilden H1612 wijnstok H3950 H8762 , en las H4480 daarvan H899 , zijn kleed H4393 vol H7704 wilde H6498 kolokwinten H935 H8799 , en kwam H6398 H8762 , en sneed H413 ze in H5518 H5138 den moespot H3588 ; want H3045 H8804 zij kenden H3808 ze niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lui-même alla aux champs recueillir des légumes sauvages; il trouva une vigne, il y prit des courges sauvages plein son manteau, et il les jeta dans la chaudière, sans qu’on le vit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et l'un d'eux sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais quelqu'un étant sorti aux champs pour cueillir des herbes, trouva de la vigne sauvage, et en cueillit des coloquintes sauvages pleine sa robe, et étant revenu, il les mit par pièces dans la chaudière où était le potage; car on ne savait point ce que c'était.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 L’un H3318 d’eux sortit H8799 H7704 dans les champs H3950 pour cueillir H8763 H219 des herbes H4672 ; il trouva H8799 H1612 de la vigne H7704 sauvage H3950 et il y cueillit H8762 H6498 des coloquintes H7704 sauvages H4393 , plein H899 son vêtement H935 . Quand il rentra H8799 H6398 , il les coupa en morceaux H8762 H5518 dans le pot H5138 où était le potage H3045 , car on ne les connaissait H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y salió uno al campo a coger hierbas, y halló una parra montés, y cogió de ella una faldada de uvas silvestres; y volvió, y las cortó en la olla del potaje; porque no sabían lo que era .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y salió uno al campo á coger hierbas, y halló una como parra montés, y cogió de ella una faldada de calabazas silvestres: y volvió, y cortólas en la olla del potaje: porque no sabía lo que era.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y salió uno al campo a coger hierbas, y halló una parra montés, y cogió de ella una faldada de uvas silvestres; y volvió, y las cortó en la olla del potaje; porque no sabían lo que era.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Njeri prej tyre që kishte dalë ndër fusha për të mbledhur barëra, gjeti një bimë të egër kacavarëse, prej së cilës mblodhi kolokuintidet dhe mbushi veshjen e tij me to; pastaj u kthye dhe i copëtoi në kusinë e supës, megjithëse nuk e dinte se ç'ishin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их .

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وخرج واحد الى الحقل ليلتقط بقولا فوجد يقطينا بريا فالتقط منه قثاء بريا ملء ثوبه وأتى وقطعه في قدر السليقة. لانهم لم يعرفوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И един излезе на полето да набере зеленище, и като намери диво растение, набра от него диви тиквички, и напълни дрехата си. И като се върна, ги наряза в котела с яденето, понеже не знаеха, че са отровни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jedan od njih ode u polje da nabere zelja, ali nađe divlju povijušu i nabra s nje punu haljinu gorkih plodova. Vrati se i nareza ih u lonac, jer nije znao kakvi su.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Protož vyšel jeden na pole, aby nasbíral zelin, a nalezl rév polní, a nasbíral z něho tykví polních plnou sukni svou, a přišed, skrájel to do hrnce, aby navařil kaše; nebo neznali toho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da gik en ud paa Marken at sanke Urter og fandt en vild Ranke og samlede deraf sit Klæde fuldt af vilde Græskar, og der han kom, da skar han dem i Gryden til en Ret; thi de kendte dem ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 有一 H3318 個人去到 H7704 田野 H3950 掐 H219 菜 H4672 ，遇見 H7704 一棵野 H1612 瓜籐 H3950 ，就摘了 H899 一兜 H7704 野 H6498 瓜 H935 回來 H6398 ，切了 H5138 擱在熬湯 H5518 的鍋 H3045 中，因為他們不知道是甚麼東西；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 冇一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是甚么东西；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H259 有一 H3318 个人去到 H7704 田野 H3950 掐 H219 菜 H4672 ，遇见 H7704 一棵野 H1612 瓜藤 H3950 ，就摘了 H899 一兜 H7704 野 H6498 瓜 H935 回来 H6398 ，切了 H5138 搁在熬汤 H5518 的锅 H3045 中，因为他们不知道是甚么东西；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sed unu el ili eliris sur la kampon, por kolekti verdajxon; kaj li trovis sovagxan volvokreskajxon kaj kolektis de gxi kolocintojn, plenan sian veston. Kaj li venis kaj trancxis ilin en la kaldronon kun la supo, cxar ili ne sciis, kio tio estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin yksi läksi kedolle hakemaan ruohoja, ja löysi metsäviikunapuun, ja haki siitä kolokinteja vaatteensa täyden. Ja kuin hän tuli, leikkasi hän sen liemipataan; sillä ei he tunteneet sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin muuan heistä meni kedolle poimimaan yrttejä ja löysi villin köynnöskasvin ja poimi siitä villikurkkuja viittansa täyden. Tultuaan hän leikkeli ne keittopataan, sillä he eivät tunteneet niitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yonn nan pwofèt yo soti al chache kèk fèy legim. Li jwenn yon pye lyann mawon, li keyi kèk fwi ki te tankou ti kalbas, li plen rad li. Li tounen, li koupe yo an ti moso, li mete yo nan bouyon an san konnen sa yo te ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kiméne azért egy a mezõre, hogy paréjt szedjen. És [holmi] vad indákra találván, tele szedé az õ ruháját azokról sártökkel, és mikor hazament, belevagdalta a fazékba fõzeléknek; de nem tudta, hogy mi az?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Salah seorang dari nabi-nabi itu keluar ke ladang untuk mencari sayuran, lalu ia menemukan sejenis tanaman labu yang liar. Ia memetik buah tanaman itu sebanyak-banyaknya, dan membawanya pulang. Tanpa mengetahui buah apa itu, ia memotong-motongnya dan memasukkannya ke dalam belanga itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E uno di essi uscì fuori a’ campi, per cogliere delle erbe; e, trovata una vite salvatica, ne colse delle zucche salvatiche piena la sua vesta; poi venne, e le minuzzò dentro alla caldaia dove era la minestra; perciocchè essi non sapevano che cosa fosse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E uno di questi uscì fuori nei campi per coglier delle erbe; trovò una specie di vite salvatica, ne colse delle colloquintide, e se n’empì la veste; e, tornato che fu, le tagliò a pezzi nella marmitta dov’era la minestra; perché non si sapeva che cosa fossero.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vienas iš jų išėjo į lauką pasirinkti daržovių; jis rado laukinį augalą, nuo kurio prisirinko laukinių moliūgų pilną apsiaustą. Parėjęs juos supjaustė į viralo puodą, nes jų nepažino.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então um deles saiu ao campo a fim de apanhar ervas, e achando uma parra brava, colheu dela a sua capa cheia de coloquíntidas e, voltando, cortou-as na panela do caldo, não sabendo o que era.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da gikk en av dem ut på marken for å sanke urter, og han fant en vill slyngplante og sanket av den ville gresskar, sin kappe full, og da han kom inn, skar han dem op i matgryten; for de kjente ikke til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Unul din ei a ieşit pe cîmp să culeagă verdeţuri; a găsit viţă sălbatică şi a cules din ea curcubeţe sălbatice, pînă şi -a umplut haina. Cînd s'a întors, le -a tăiat în bucăţi în oala cu ciorbă, căci nu le cunoştea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І вийшов один на поле, щоб назбирати ярини, і знайшов там витку рослину, і назбирав із неї повну свою одежу диких огірків. І він прийшов, і накришив до горшка їжі, бо вони не знали того.